Use "request to send|request to send" in a sentence
1. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.
Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.
2. Was just about to send out a search party for you.
Я уже собиралась посылать поисковую группу.
3. We are wires and springs and cables to send the messages.
Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.
4. Send scouts to map the waterline and then count the fallen dikes.
Отправьте наших шпионов и выясните где находятся разрушенные плотины.
5. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.
г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.
6. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
7. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.
Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.
8. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets
b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах
9. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.
Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.
10. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;
a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;
11. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember
d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года
12. The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.
В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам-участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.
13. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.
Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.
14. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.
Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.
15. In our last conversation, you said you' d consider my request
В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением
16. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.
Если принтер понимает PostScript или другой язык принтера, пошлите на принтер небольшую программу.
17. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.
Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.
18. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill
апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте
19. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.
Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.
20. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.
Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.
21. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.
После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».
22. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.
По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.
23. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association
Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".
24. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association
Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".
25. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...
Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...
26. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.
Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.
27. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.
Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.
28. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.
Администрация опубликовала запрос о проявлении заинтересованности в связи со строительством лагеря на 200 человек.
29. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril
Ходатайство защиты о вынесении постановления о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хориганом, подано # апреля # года
30. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).
Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).
31. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay
Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана # мая # года
32. Action: Consider changing the order of requests on your page, or using Google Publisher Tags with a single-request architecture callout.
Рекомендации: измените последовательность запросов на странице или используйте теги Google Publisher Tag в режиме единого запроса.
33. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.
a За исключением четырех текущих предварительных проверок и одной просьбы, отозванной сотрудником на этапе предварительной проверки.
34. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.
Ходатайство защиты о вынесении постановления о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хориганом, подано 26 апреля 2000 года.
35. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.
Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана 14 мая 2000 года.
36. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).
Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).
37. Could never to return to Wolf.
А то он не приедет больше к нам в Лобо.
38. To learn more, go to About callout extensions.
Подробнее об уточнениях...
39. We got to come up with another way to get him to back off.
Мы должны придумать другой способ проучить его.
40. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.
41. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
42. If this were to be relayed to His Majesty...
Узнай о том Его Величество...
43. b) To contribute to the modernization of rolling stock
b) Содействие модернизации подвижного состава
44. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
45. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
46. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
47. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
48. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
49. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
50. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.
Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.
51. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "
Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
52. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
53. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...
Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...
54. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;
55. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:
56. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.
Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.
57. It's not always easy to gauge what's going to set you off.
Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.
58. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
59. Sorry to interrupt.
Простите, что помешала.
60. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
61. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
62. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
63. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?
Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?
64. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
65. Listen to me, do not go to the dark side on this.
Послушай меня, не уходи в сторону от этого.
66. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.
Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.
67. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
68. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
69. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
70. Switch to Screen
Переключиться на рабочий стол
71. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds
Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений
72. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."
Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".
73. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
74. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations
ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений
75. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
76. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.
Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.
77. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
78. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
79. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.
80. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.
Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.